Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 412

› »
Athen
Akropolis
Vertrag mit Eretria
Stele
Marmor
341?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1ΟΔΩΝ κατὰ̣ τ̣ὰ̣ [. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . σύμμα]–
1- - - gemäß dem - - - die Bundesgenossen
2χοι συνετάξαντ[ο . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]
2an Abgaben zu zahlen veranlagt wurden - - -;
3ὀμόσαι δὲ τὴν συμ̣[μαχίαν Ἐρετριέων τοὺς ἱππέας]
3dass den Bundesgenossenvertrag beschwören von den Eretriern die
4τοὺς πεντακοσίο[υς καὶ τὴν βουλὴν καὶ τὰς ἄλλας]
4fünfhundert Reiter und der Rat und die anderen
5ἀρχὰς ἁπάσας· κα[τὰ τάδε ἔστω ὁ ὅρκος Ἐρετριεῦσι]̣·
5Magistrate alle. Der Eid für die Eretrier sei der folgende:
6«ἐμμενῶ τῆι συμμ[αχίαι καὶ . . . .8. . . . πρὸς τὸν δῆμ]–
6“Ich werde bleiben in der Bundesgenossenschaft und - - - mit dem
7ον τὸν Ἀθηναίων [καὶ τοὺς συμμάχους δικαίως καὶ]
7Volk der Athener und den Bundesgenossen gerecht und ohne
8ἀδόλως· καὶ ἐάν τ[ις ἴηι ἐπὶ τὴν χώραν τὴν Ἀθηναίω]–
8Trug; und wenn jemand angreifen will das Land der Athener
9ν ἢ τοὺς συμμάχο[υς τοὺς Ἀθηναίων ἢ καταλύηι τὸν]
9oder die Bundesgenossen der Athener, oder vernichten das
10δῆμον τὸν Ἀθηνα[ίων, βοηθήσω παντὶ σθένει κατὰ τ]–
10Volk der Athener, werde ich helfen mit aller Stärke und
11ὸ δυνατόν»· ἐπομν[ύναι δὲ τὸν νόμιμον ὅρκον ἑκατέ]–
11Kraft”; dass man diesen vorgeschriebenen Eid auf beiden
12ρωθι· ἀποδοῦναι δ[– – – – – – – – – – – – – – – – β]–
12Seiten schwöre; dass ablegen - - -
13ουλὴν καὶ τὰς ἀρχ[ὰς – – – – – – – –· ἑλέσθαι δὲ πρ]–
13der Rat und die Magistrate - - -; dass das
14έσβεις πέντε τ[ὸν δῆμον ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντων αὐτ]–
14Volk sofort fünf Gesandte aus allen Athenern
15ίκα μάλα, οἵτιν[ες ἀπολήψονται τοὺς ὅρκους παρὰ]
15wähle, die die Eide erhalten werden von
16Ἐρετριέων· ἀνα[γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα καὶ στῆ]–
16den Eretriern; dass diesen Beschluss aufzeichne und
17[σα]ι̣ τὸν γρα[μματέα – – – – – – – – – – – – – – – –]
17aufstelle der Sekretär - - -
lacuna
Lücke
col. I
col. I
[οἵδε ὤμοσαν Ἀθηναίων]·
[Von den Athenern schworen:]
[nomina]
die Namen sind verloren
col. II
col. II
vacat
vacat
18[οἵδε ὤμ]ο̣σαν̣ Ἐρ[ε]τ̣ρ̣ι̣[έων]·
18Von den Eretriern schworen:
19[στρατηγ]ο̣ί̣· vacat
19Generäle:
20 [. .]󰄦μ[. .]ης Χοιρ(ῆθεν)
20- -es von Choir(e),
21 [Ἀλ]κίας ἐκ Χυ( )
21Alkias von Chy(troi?),
22 Ἱπποσθέν[ης] Μινθ(ουντόθεν)
22Hipposthenes von Minth(ountos),
23 Ξενότιμ̣ος̣ [. . .]Α̣ vac.?
23Xenotimos von - - -,
24 Κλέαρχος ΑI – –
24Klearchos von A- -,
25 Φιλέας Ζαρ( )
25Phileas von Zar- -.
26ἵππαρχος· Α[. . .5. .]μο[ς – – –]
26Hipparch: A- -mos von - - -,
27 καὶ οἱ ἱππῆ̣[ς]
27und die Reiter:
28τα̣ξίαρχοι· vacat
28Offiziere:
29 Ἐπ̣[α]ρ[ή]γων Ἀ[μ]α̣ρ[υ]ν̣(θόθεν)
29Eparegon von Amaryn(thos),
30 Δή[μαρ]χος Ε󰀠[.]ηθεν
30Demarchos von E- -n(e),
31 Ἐρά̣[σιπ]πος [. .]󰁰ρθεν
31Erasippos von - - -,
32 Δ[η]μ̣ο̣[κρ]ά̣τ̣η̣ς̣ Ε̣ΥΦΘ̣Η̣I vac.?
32Demokrates von Euph- -,
33 Σ[.][. . . Σ]τ̣υρόθεν
33S- - von Styra.
34ἡ βου̣λ̣ή. vacat
34Der Rat.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXII 77
  • SEG XXXV 59
  • SEG XLVI 119
  • SEG XLVII 1347
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXIV 73